Le Filtre (retranscrit avec variantes par un tiers). Recto, Menu de dîner, 12/12/1946

Documents liés : (Relation), Le Filtre. Sonnet imité de Mallarmé (P.Samuel 1945);

Titre :

Le Filtre (retranscrit avec variantes par un tiers). Recto, Menu de dîner, 12/12/1946

Description :

Transcription avec variantes, par un tiers, du poème de Pierre Samuel au verso d'un menu. Au recto, « Menu de dîner » illustré, 12/12/1946.

Date :

1946-12-12

Droits :

Archives Bourbaki

Relation :

hcms001

Format :

application/pdf

Langue :

fr

Type :

Texte

Identifiant :

hcms002

Original Format :

Manuscrit

Note :

Voir l'original de ce poème écrit de la main de Pierre Samuel, PSMSmn08 (cote fictive ici).
On remarquera des différences entre les deux textes qui ne sont par rédigés par la même main et ne présentent pas les mêmes mots non plus. Pourquoi ces ratures si c'est une retranscription ? Exercice de mémoire par un membre qui était absent en juin 1945 mais aurait lu le pastiche et était présent ce 12 décembre 1946 ?
Le menu serait-il une pièce unique, tapé au verso d'un ancien brouillon du poème à une époque où l'on réemployait tout ? "Le Filtre" aurait-il eu plus d'un seul auteur et, comme d'autres textes, plusieurs versions ? De qui est cette écriture ? Voir "La Tribu" N°V ; aucun congrès ne semble avoir eu lieu ce 12 décembre, mais cela n'empêche pas la tenue d'une réunion, à Nancy par exemple, à l'occasion du passage d'un invité, d'un ancien membre ou d'une nouvelle recrue à Nancy ou d'un collègue à Paris.

Description matérielle :

Dimensions, nombre de pages 3 incluant la page de garde, 2 de textes ; une feuille recto-verso, illustration (type de gravure cloisonnée), typographie, papier (en termes techniques de papeterie).
Écriture différente de celle de l'auteur présumé du poème, Pierre Samuel, qui aurait composé le texte original lors du premier congrès d'"après-guerre" appelé aussi "Congrès du café" ou "Congrès trans-continental" car convoqué à l'occasion d'une visite d'André Weil à Paris en provenance du Brésil, dont l'avion était "chargée de Weil et de café", (Réf. NBT009, p.6 et annnexe PSMS002, p.2) ; visite financée par le CNRS (voir lettre d'A. Weil à Louis Laugier dans la correspondance HCCO089 cote fictive ici) en juin 1945. Dans le menu, on remarquera l'absence occasionnelle (mais non systématique) de signes diacritiques qui permet de croire plus aisément à la vitesse de composition qu'à l'usage d'un clavier étranger, américain ou anglais, par exemple.

Questions :

D'où provient cette variante ? Qu'est-ce qui la justifie ? Qui l'a écrite ? Pourquoi autant de ratures ? Quelle occasion venait souligner ce dîner ? Intra-Bourbaki ou extra-Bourbaki ?

Description

Transcription avec variantes, par un tiers, du poème de Pierre Samuel au verso d'un menu. Au recto, « Menu de dîner » illustré, 12/12/1946.

Date

1946-12-12